2 Samuel 8. 13

6213
וַ·יַּ֤עַשׂ
se fit · Et
Vqw-3ms · Conj

1732
דָּוִד֙
David
Np

8034
שֵׁ֔ם
un nom
Nc-ms-a

7725
בְּ·שֻׁב֕·וֹ
– · revenant · en
Sfxp-3ms · Vqc · Prep

5221
מֵ·הַכּוֹת֥·וֹ
– · avoir frappé · d'
Sfxp-3ms · Vhc · Prep

853
אֶת־
–
Prto

758
אֲרָ֖ם
les Syriens
Np

1516
בְּ·גֵיא־
la vallée du · dans
Np · Prep

4417
מֶ֑לַח
[au nombre de]
Np

8083
שְׁמוֹנָ֥ה
–
Adjc-ms-a

6240
עָשָׂ֖ר
dix - huit mille
Adjc-ms-a

505
אָֽלֶף
–
Adjc-bs-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

David¹⁷³²

se⁶²¹³

fit⁶²¹³

nom⁸⁰³⁴

revenant⁷⁷²⁵

avoir⁵²²¹

frappé⁵²²¹

les

Syriens⁷⁵⁸

dans

vallée¹⁵¹⁶

Sel⁴⁴¹⁷

[

nombre

]

dix^{8083 , 6240 , 505}

-^{8083 , 6240 , 505}

huit^{8083 , 6240 , 505}

mille^{8083 , 6240 , 505}

Traduction révisée

David se fit un nom, en revenant d’avoir frappé les Syriens dans la vallée du Sel, [au nombre de] 18 000.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site