2 Samuel 7. 16

539
וְ·נֶאְמַ֨ן
seront rendus stables · Et
VNq-3ms · Conj

1004
בֵּיתְ·ךָ֧
ta · maison
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

4467
וּ·מַֽמְלַכְתְּ·ךָ֛
ton · royaume · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj

5704
עַד־
à
Prep

5769
עוֹלָ֖ם
toujours
Nc-ms-a

6440
לְ·פָנֶ֑י·ךָ
toi · devant · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep

3678
כִּֽסְאֲ·ךָ֔
ton · trône
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

1961
יִהְיֶ֥ה
sera
Vqi-3ms

3559
נָכ֖וֹן
affermi
VNr-ms-a

5704
עַד־
pour
Prep

5769
עוֹלָֽם
toujours
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

ta¹⁰⁰⁴

maison¹⁰⁰⁴

ton⁴⁴⁶⁷

royaume⁴⁴⁶⁷

seront⁵³⁹

rendus⁵³⁹

stables⁵³⁹

à⁵⁷⁰⁴

toujours⁵⁷⁶⁹

devant⁶⁴⁴⁰

toi⁶⁴⁴⁰

ton³⁶⁷⁸

trône³⁶⁷⁸

sera¹⁹⁶¹

affermi³⁵⁵⁹

pour⁵⁷⁰⁴

toujours⁵⁷⁶⁹

Traduction révisée

Ainsi ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site