6912
וַ·יִּקְבְּר֥וּ
ils enterrèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
74
אַבְנֵ֖ר
Abner
Np
2275
בְּ·חֶבְר֑וֹן
Hébron · à
Np · Prep
;
/
5375
וַ·יִשָּׂ֧א
éleva · et
Vqw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֣לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
6963
קוֹל֗·וֹ
sa · voix
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
1058
וַ·יֵּבְךְּ֙
pleura · et
Vqw-3ms · Conj
413
אֶל־
au
Prep
6913
קֶ֣בֶר
sépulcre d'
Nc-ms-c
74
אַבְנֵ֔ר
Abner
Np
;
1058
וַ·יִּבְכּ֖וּ
pleura · et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
5971
הָ·עָֽם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
Ils enterrèrent Abner à Hébron ; le roi éleva sa voix et pleura au tombeau d’Abner ; et tout le peuple pleura.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée