3381
וַ·יֵּרְד֨וּ
descendirent · Et
Vqw-3mp · Conj
7970
ketiv[שלשים]
–
Adjc-bp-a
7969
qere(שְׁלֹשָׁ֜ה)
trois
Adjc-ms-a
7970
מֵ·הַ·שְּׁלֹשִׁ֣ים
trente · – · des
Adjc-bp-a · Prtd · Prep
7218
רֹ֗אשׁ
chefs
Nc-ms-a
935
וַ·יָּבֹ֤אוּ
vinrent · et
Vqw-3mp · Conj
413
אֶל־
au
Prep
7105
קָצִיר֙
temps de la moisson
Nc-ms-a
413
אֶל־
vers
Prep
1732
דָּוִ֔ד
David
Np
,
413
אֶל־
dans
Prep
4631
מְעָרַ֖ת
la caverne d'
Nc-fs-c
5725
עֲדֻלָּ֑ם
Adullam
Np
,
/
2416
וְ·חַיַּ֣ת
une troupe de · comme
Nc-fs-c · Conj
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Philistins
Ng-mp-a
2583
חֹנָ֖ה
était campée
Vqr-fs-a
6010
בְּ·עֵ֥מֶק
la vallée des · dans
Nc-ms-c · Prep
7497
רְפָאִֽים
Rephaïm
Np
׃
.
Trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d’Adullam, alors qu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée