3318
וַ·יֵּצְא֤וּ
sortirent · Et
Vqw-3mp · Conj
310
אַֽחֲרָי·ו֙
lui · après
Sfxp-3ms · Prep
376
אַנְשֵׁ֣י
les hommes de
Nc-mp-c
3097
יוֹאָ֔ב
Joab
Np
,
3774
וְ·הַ·כְּרֵתִ֥י
Keréthiens · les · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
6432
וְ·הַ·פְּלֵתִ֖י
Peléthiens · les · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj
1368
הַ·גִּבֹּרִ֑ים
hommes forts · les
Adja-mp-a · Prtd
;
/
3318
וַ·יֵּֽצְאוּ֙
ils sortirent · et
Vqw-3mp · Conj
3389
מִ·יר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem · de
Np · Prep
7291
לִ·רְדֹּ֕ף
poursuivre · pour
Vqc · Prep
310
אַחֲרֵ֖י
aprés
Prep
7652
שֶׁ֥בַע
Shéba
Adjc-fs-a
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1075
בִּכְרִֽי
Bicri
Np
׃
.
Les hommes de Joab sortirent derrière lui, avec les Keréthiens, les Peléthiens, et tous les hommes forts ; ils sortirent de Jérusalem pour poursuivre Shéba, fils de Bicri.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby