5674
וַֽ·יַּעֲבֹ֞ר
passa · [celui-ci]
Vqw-3ms · Conj
3605
בְּ·כָל־
toutes · par
Nc-ms-c · Prep
7626
שִׁבְטֵ֣י
les tribus d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
,
59
אָבֵ֛לָ·ה
– · jusqu' à Abel
Sfxd · Np
1038
וּ·בֵ֥ית
– · et
Np · Conj
1038
מַעֲכָ֖ה
Beth - Maaca
Np
,
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
1276
הַ·בֵּרִ֑ים
Bérim · –
Ng-mp-a · Prtd
;
/
6950
qere(וַ·יִּקָּ֣הֲל֔וּ)
ils se rassemblèrent · et
VNw-3mp · Conj
7035
ketiv[ו·יקלהו]
– · –
VNw-3mp · Conj
,
935
וַ·יָּבֹ֖אוּ
le suivirent · et
Vqw-3mp · Conj
637
אַף־
aussi
Prta
310
אַחֲרָֽי·ו
lui · derrière
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
[Shéba] passa par toutes les tribus d’Israël, jusqu’à Abel et Beth-Maaca, et tout Bérim ; ils se rassemblèrent et le suivirent aussi.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée