4428
וְ·הַ·מֶּ֨לֶךְ֙
roi · le · Et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
3813
לָאַ֣ט
avait couvert
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
6440
פָּנָ֔י·ו
son · visage
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
,
2199
וַ·יִּזְעַ֥ק
criait · et
Vqw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֖לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
6963
ק֣וֹל
à voix
Nc-ms-a
1419
גָּד֑וֹל
haute
Adja-ms-a
:
/
1121
בְּנִ·י֙
Mon · fils
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
53
אַבְשָׁל֔וֹם
Absalom
Np
!
53
אַבְשָׁל֖וֹם
Absalom
Np
,
1121
בְּנִ֥·י
mon · fils
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
1121
בְנִֽ·י
mon · fils
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
׃
!
Le roi avait couvert son visage, et le roi criait d’une voix forte : Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils !
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée