5674
וַ·יַּעֲבֹ֧ר
passa · Et
Vqw-3ms · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
5971
הָ·עָ֛ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
3383
הַ·יַּרְדֵּ֖ן
Jourdain · le
Np · Prtd
,
4428
וְ·הַ·מֶּ֣לֶךְ
roi · le · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
5674
עָבָ֑ר
passa
Vqp-3ms
.
/
5401
וַ·יִּשַּׁ֨ק
embrassa · Et
Vqw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֤לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
1271
לְ·בַרְזִלַּי֙
Barzillaï · –
Np · Prep
,
1288
וַ·יְבָ֣רֲכֵ֔·הוּ
– · le bénit · et
Sfxp-3ms · Vpw-3ms · Conj
;
7725
וַ·יָּ֖שָׁב
s' en retourna · [Barzillaï]
Vqw-3ms · Conj
4725
לִ·מְקֹמֽ·וֹ
son · lieu · en
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
Tout le peuple passa le Jourdain avec le roi. Puis le roi embrassa Barzillaï et le bénit ; et [Barzillaï] s’en retourna chez lui.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée