1271
וּ·בַרְזִלַּי֙
Barzillaï · Et
Np · Conj
,
1569
הַ·גִּלְעָדִ֔י
Galaadite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
3381
יָרַ֖ד
descendit
Vqp-3ms
7274
מֵ·רֹגְלִ֑ים
Roguelim · de
Np · Prep
,
/
5674
וַ·יַּעֲבֹ֤ר
passa · et
Vqw-3ms · Conj
854
אֶת־
avec
Prep
4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ֙
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
3383
הַ·יַּרְדֵּ֔ן
Jourdain · le
Np · Prtd
,
7971
לְ·שַׁלְּח֖·וֹ
– · l' accompagner · pour
Sfxp-3ms · Vpc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3383
qere(הַ·יַּרְדֵּֽן)
Jourdain · au - delà du
Np · Prtd
3383
ketiv[ב·ירדן]
– · –
Np · Prep
׃
.
Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim et passa le Jourdain avec le roi pour l’accompagner au-delà du Jourdain.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée