4116
וַ·יְמַהֵ֗ר
se hâta · Et
Vpw-3ms · Conj
8096
שִׁמְעִ֤י
Shimhi
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
1617
גֵּרָא֙
Guéra
Np
,
1145
בֶּן־
–
Ng-ms-c
1145
הַ·יְמִינִ֔י
le Benjaminite · –
Ng-ms-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֖ר
était
Prtr
980
מִ·בַּֽחוּרִ֑ים
Bakhurim · de
Np · Prep
,
/
3381
וַ·יֵּ֨רֶד֙
descendit · et
Vqw-3ms · Conj
5973
עִם־
avec
Prep
376
אִ֣ישׁ
les hommes de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
7125
לִ·קְרַ֖את
la rencontre du · à
Vqc · Prep
4428
הַ·מֶּ֥לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
1732
דָּוִֽד
David
Np
׃
,
Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était de Bakhurim, se hâta et descendit avec les hommes de Juda à la rencontre du roi David,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée