505
וְ·אֶ֨לֶף
mille · et
Adjc-bs-a · Conj
,
376
אִ֣ישׁ
hommes
Nc-ms-a
5973
עִמּ·וֹ֮
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
,
1144
מִ·בִּנְיָמִן֒
Benjamin · de
Np · Prep
,
6717
וְ·צִיבָ֗א
Tsiba · et
Np · Conj
,
5288
נַ֚עַר
serviteur de
Nc-ms-c
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
7586
שָׁא֔וּל
Saül
Np
,
2568
וַ·חֲמֵ֨שֶׁת
– · et
Adjc-ms-c · Conj
6240
עָשָׂ֥ר
quinze
Adjc-ms-a
1121
בָּנָ֛י·ו
ses · fils
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
6242
וְ·עֶשְׂרִ֥ים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
5650
עֲבָדָ֖י·ו
ses · serviteurs
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
854
אִתּ֑·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
;
/
6743
וְ·צָלְח֥וּ
ils traversèrent · et
Vqp-3cp · Conj
3383
הַ·יַּרְדֵּ֖ן
Jourdain · le
Np · Prtd
6440
לִ·פְנֵ֥י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
et, avec lui, 1 000 hommes de Benjamin, ainsi que Tsiba, le serviteur de la maison de Saül, avec ses 15 fils et ses 20 serviteurs ; et ils traversèrent le Jourdain au-devant du roi.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée