2 Samuel 17. 7

559
וַ·יֹּ֥אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj

2365
חוּשַׁ֖י
Hushaï
Np

413
אֶל־
à
Prep

53
אַבְשָׁל֑וֹם
Absalom
Np

3808
לֹֽא־
n' est pas
Prtn

2896
טוֹבָ֧ה
bon
Adja-fs-a

6098
הָ·עֵצָ֛ה
conseil · Le
Nc-fs-a · Prtd

834
אֲשֶׁר־
qu' a
Prtr

3289
יָעַ֥ץ
donné
Vqp-3ms

302
אֲחִיתֹ֖פֶל
Akhitophel
Np

6471
בַּ·פַּ֥עַם
fois · cette
Nc-fs-a · Prepd

2063
הַ·זֹּֽאת
celui-ci · –
Prd-xfs · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

Hushaï²³⁶⁵

dit⁵⁵⁹

à⁴¹³

Absalom⁵³

conseil⁶⁰⁹⁸

qu'

Akhitophel³⁰²

a⁸³⁴

donné³²⁸⁹

cette⁶⁴⁷¹

fois⁶⁴⁷¹

n'³⁸⁰⁸

est³⁸⁰⁸

pas³⁸⁰⁸

bon²⁸⁹⁶

Traduction révisée

Hushaï dit à Absalom : Le conseil qu’Akhitophel a donné cette fois n’est pas bon.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site