518
וְ·אִם־
s' il · Et
Conj · Conj
413
אֶל־
dans
Prep
5892
עִיר֙
une ville
Nc-fs-a
622
יֵֽאָסֵ֔ף
s' est retiré
VNi-3ms
,
5375
וְ·הִשִּׂ֧יאוּ
apportera · alors
Vhq-3cp · Conj
3605
כָֽל־
tout
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
413
אֶל־
vers
Prep
5892
הָ·עִ֥יר
ville · cette
Nc-fs-a · Prtd
1931
הַ·הִ֖יא
là · –
Prp-3fs · Prtd
2256
חֲבָלִ֑ים
des cordes
Nc-bp-a
,
/
5498
וְ·סָחַ֤בְנוּ
nous la traînerons · et
Vqq-1cp · Conj
853
אֹת·וֹ֙
elle · –
Sfxp-3ms · Prto
5704
עַד־
jusque
Prep
5158
הַ·נַּ֔חַל
le torrent · dans
Nc-ms-a · Prtd
,
5704
עַ֛ד
jusqu' à
Prep
834
אֲשֶֽׁר־
ce qu' il
Prtr
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
4672
נִמְצָ֥א
s' en trouve
VNp-3ms
8033
שָׁ֖ם
là
Adv
1571
גַּם־
même
Prta
6872
צְרֽוֹר
une petite pierre
Nc-ms-a
׃
.
S’il s’est retiré dans une ville, alors tout Israël apportera des cordes vers cette ville-là, et nous la traînerons jusque dans le torrent, jusqu’à ce qu’on n’en trouve pas même une petite pierre.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby