1961
וַֽ·יְהִי֙
il arriva · Et
Vqw-3ms · Conj
,
8141
לִ·שְׁנָתַ֣יִם
deux années · après
Nc-fd-a · Prep
3117
יָמִ֔ים
entières
Nc-mp-a
,
1961
וַ·יִּהְי֤וּ
avait · et
Vqw-3mp · Conj
1494
גֹֽזְזִים֙
les tondeurs
Vqr-mp-a
53
לְ·אַבְשָׁל֔וֹם
Absalom · qu'
Np · Prep
1178
בְּ·בַ֥עַל
Baal · à
Np · Prep
1178
חָצ֖וֹר
Hatsor
Np
,
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
5973
עִם־
est près d'
Prep
669
אֶפְרָ֑יִם
Éphraïm
Np
;
/
7121
וַ·יִּקְרָ֥א
invita · et
Vqw-3ms · Conj
53
אַבְשָׁל֖וֹם
Absalom
Np
3605
לְ·כָל־
tous · –
Nc-ms-c · Prep
1121
בְּנֵ֥י
les fils du
Nc-mp-c
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
Deux ans plus tard, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Éphraïm, Absalom invita tous les fils du roi.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée