5046
וַ·יֻּגַּ֣ד
cela fut rapporté · Et
VHw-3ms · Conj
1732
לְ·דָוִ֗ד
David · à
Np · Prep
,
622
וַ·יֶּאֱסֹ֤ף
il assembla · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
,
5674
וַ·יַּעֲבֹ֣ר
passa · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3383
הַ·יַּרְדֵּ֔ן
Jourdain · le
Np · Prtd
,
935
וַ·יָּבֹ֖א
vint · et
Vqw-3ms · Conj
2431
חֵלָ֑אמָ·ה
à · Hélam
Sfxd · Np
;
/
6186
וַ·יַּעַרְכ֤וּ
[en bataille] · et
Vqw-3mp · Conj
758
אֲרָם֙
les Syriens
Np
7125
לִ·קְרַ֣את
contre · pour
Vqc · Prep
1732
דָּוִ֔ד
David
Np
,
3898
וַ·יִּלָּחֲמ֖וּ
se battirent · et
VNw-3mp · Conj
5973
עִמּֽ·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
Cela fut rapporté à David qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, et vint à Hélam ; les Syriens se rangèrent [en bataille] face à David, et combattirent contre lui.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée