274
וַ·אֲחַזְיָ֤ה
– · –
Np · Conj
4428
מֶֽלֶךְ־
–
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָה֙
–
Np
7200
רָאָ֔ה
–
Vqp-3ms
5127
וַ·יָּ֕נָס
– · –
Vqw-3ms · Conj
1870
דֶּ֖רֶךְ
–
Nc-bs-c
1004
בֵּ֣ית
–
Np
1588
הַגָּ֑ן
–
Np
/
7291
וַ·יִּרְדֹּ֨ף
– · –
Vqw-3ms · Conj
310
אַחֲרָ֜י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Prep
3058
יֵה֗וּא
–
Np
559
וַ֠·יֹּאמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
1571
גַּם־
–
Prta
853
אֹת֞·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prto
5221
הַכֻּ֣·הוּ
– · –
Sfxp-3ms · Vhv-2mp
413
אֶל־
–
Prep
4818
הַ·מֶּרְכָּבָ֗ה
– · –
Nc-fs-a · Prtd
4608
בְּ·מַֽעֲלֵה־
– · –
Nc-ms-c · Prep
1483
גוּר֙
–
Np
834
אֲשֶׁ֣ר
–
Prtr
854
אֶֽת־
–
Prep
2991
יִבְלְעָ֔ם
–
Np
5127
וַ·יָּ֥נָס
– · –
Vqw-3ms · Conj
4023
מְגִדּ֖וֹ
–
Np
4191
וַ·יָּ֥מָת
– · –
Vqw-3ms · Conj
8033
שָֽׁם
–
Adv
׃
Quand Achazia, roi de Juda, vit [cela], il s’enfuit par le chemin de la maison du jardin ; Jéhu le poursuivit et dit : Frappez-le, lui aussi, sur le char. [Ils le frappèrent] à la montée de Gur, qui est près de Jibleam ; il s’enfuit à Meguiddo et y mourut.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée