7725
וַ·יָּשָׁב֩
– · –
Vqw-3ms · Conj
3088
יְהוֹרָ֨ם
–
Np
4428
הַ·מֶּ֜לֶךְ
– · –
Nc-ms-a · Prtd
7495
לְ·הִתְרַפֵּ֣א
– · –
Vtc · Prep
3157
בִ·יְזְרְעֶ֗אל
– · –
Np · Prep
4480
מִן־
–
Prep
4347
הַ·מַּכִּים֙
– · –
Nc-fp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
–
Prtr
5221
יַכֻּ֣·הוּ
– · –
Sfxp-3ms · Vhi-3mp
761
אֲרַמִּ֔ים
–
Ng-mp-a
3898
בְּ·הִלָּ֣חֲמ֔·וֹ
– · – · –
Sfxp-3ms · VNc · Prep
854
אֶת־
–
Prep
2371
חֲזָאֵ֖ל
–
Np
4428
מֶ֣לֶךְ
–
Nc-ms-c
758
אֲרָ֑ם
–
Np
/
559
וַ·יֹּ֤אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
3058
יֵהוּא֙
–
Np
518
אִם־
–
Conj
3426
יֵ֣שׁ
–
Prtm
5315
נַפְשְׁ·כֶ֔ם
– · –
Sfxp-2mp · Nc-bs-c
408
אַל־
–
Prtn
3318
יֵצֵ֤א
–
Vqj-3ms
6412
פָלִיט֙
–
Nc-ms-a
4480
מִן־
–
Prep
5892
הָ·עִ֔יר
– · –
Nc-fs-a · Prtd
3212
לָ·לֶ֖כֶת
– · –
Vqc · Prep
5046
ketiv[ל·גיד]
– · –
Vhc · Prep
5046
qere(לְ·הַגִּ֥יד)
– · –
Vhc · Prep
3157
בְּ·יִזְרְעֶֽאל
– · –
Np · Prep
׃
Le roi Joram s’en était retourné à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites lorsqu’il combattait contre Hazaël, roi de Syrie.) Jéhu dit : Si c’est votre pensée, que personne ne s’échappe de la ville et ne sorte pour aller raconter [la nouvelle] à Jizreël.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby