1961
וַֽ·יְהִי֙
il arriva · Et
Vqw-3ms · Conj
,
4428
מֶ֣לֶךְ
le roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
5674
עֹבֵ֖ר
passait
Vqr-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
2346
הַ·חֹמָ֑ה
muraille · la
Nc-fs-a · Prtd
,
/
802
וְ·אִשָּׁ֗ה
une femme · et
Nc-fs-a · Conj
6817
צָעֲקָ֤ה
cria
Vqp-3fs
413
אֵלָי·ו֙
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
:
3467
הוֹשִׁ֖יעָ·ה
– · Sauve -
Sfxh · Vhv-2ms
,
113
אֲדֹנִ֥·י
mon · seigneur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
׃
!
Comme le roi d’Israël passait sur la muraille, une femme lui cria, disant : Sauve-moi, ô roi, mon seigneur !
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby