559
וַ·יֹּ֨אמֶר֙
– · –
Vqw-3ms · Conj
259
אַחַ֣ד
–
Adjc-ms-a
5650
מֵֽ·עֲבָדָ֔י·ו
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
3808
ל֖וֹא
–
Prtn
113
אֲדֹנִ֣·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
4428
הַ·מֶּ֑לֶךְ
– · –
Nc-ms-a · Prtd
/
3588
כִּֽי־
–
Conj
477
אֱלִישָׁ֤ע
–
Np
5030
הַ·נָּבִיא֙
– · –
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
–
Prtr
3478
בְּ·יִשְׂרָאֵ֔ל
– · –
Np · Prep
5046
יַגִּיד֙
–
Vhi-3ms
4428
לְ·מֶ֣לֶךְ
– · –
Nc-ms-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
–
Np
853
אֶת־
–
Prto
1697
הַ֨·דְּבָרִ֔ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
–
Prtr
1696
תְּדַבֵּ֖ר
–
Vpi-2ms
2315
בַּ·חֲדַ֥ר
– · –
Nc-ms-c · Prep
4904
מִשְׁכָּבֶֽ·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
L’un de ses serviteurs [lui] répondit : Personne, ô roi, mon seigneur ! mais Élisée, le prophète qui est en Israël, déclare au roi d’Israël les paroles que tu dis dans ta chambre à coucher.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée