559
וַ·יֹּ֣אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
1522
גֵּיחֲזִ֗י
–
Np
5288
נַעַר֮
–
Nc-ms-c
477
אֱלִישָׁ֣ע
–
Np
376
אִישׁ־
–
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִים֒
– · –
Nc-mp-a · Prtd
2009
הִנֵּ֣ה ׀
–
Prtm
2820
חָשַׂ֣ךְ
–
Vqp-3ms
113
אֲדֹנִ֗·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
853
אֶֽת־
–
Prto
5283
נַעֲמָ֤ן
–
Np
761
הָֽ·אֲרַמִּי֙
– · –
Ng-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּ֔ה
– · –
Prd-xms · Prtd
3947
מִ·קַּ֥חַת
– · –
Vqc · Prep
3027
מִ·יָּד֖·וֹ
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
853
אֵ֣ת
–
Prto
834
אֲשֶׁר־
–
Prtr
935
הֵבִ֑יא
–
Vhp-3ms
/
2416
חַי־
–
Adja-ms-a
3068
יְהוָה֙
–
Np
3588
כִּֽי־
–
Conj
518
אִם־
–
Conj
7323
רַ֣צְתִּי
–
Vqp-1cs
310
אַחֲרָ֔י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Prep
3947
וְ·לָקַחְתִּ֥י
– · –
Vqq-1cs · Conj
854
מֵ·אִתּ֖·וֹ
– · – · –
Sfxp-3ms · Prep · Prep
3972
מְאֽוּמָה
–
Nc-fs-a
׃
Guéhazi, le serviteur d’Élisée, homme de Dieu, se dit : Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n’acceptant pas de sa main ce qu’il avait apporté ; [aussi vrai que] l’Éternel est vivant, je courrai après lui et je prendrai de lui quelque chose !
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby