2 Rois 5. 2

758
וַ·אֲרָם֙
les Syriens · Et
Np · Conj

3318
יָצְא֣וּ
étaient sortis
Vqp-3cp

1416
גְדוּדִ֔ים
par bandes
Nc-mp-a

7617
וַ·יִּשְׁבּ֛וּ
avaient amené captive · et
Vqw-3mp · Conj

776
מֵ·אֶ֥רֶץ
pays d' · du
Nc-bs-c · Prep

3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np

5291
נַעֲרָ֣ה
une fille
Nc-fs-a

6996
קְטַנָּ֑ה
petite
Adja-fs-a

1961
וַ·תְּהִ֕י
elle était · et
Vqw-3fs · Conj

6440
לִ·פְנֵ֖י
devant · –
Nc-bp-c · Prep

802
אֵ֥שֶׁת
la femme de
Nc-fs-c

5283
נַעֲמָֽן
Naaman
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

les

Syriens⁷⁵⁸

étaient³³¹⁸

sortis³³¹⁸

par¹⁴¹⁶

bandes¹⁴¹⁶

avaient⁷⁶¹⁷

amené⁷⁶¹⁷

captive⁷⁶¹⁷

pays⁷⁷⁶

Israël³⁴⁷⁸

une

petite⁶⁹⁹⁶

fille⁵²⁹¹

elle

servait^{1961 , 6440}

femme⁸⁰²

Naaman⁵²⁸³

Traduction révisée

Les Syriens étaient sortis par bandes et avaient amené captive du pays d’Israël une petite fille : elle servait la femme de Naaman.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site