2 Rois 4. 28

559
וַ·תֹּ֕אמֶר
elle dit · Alors
Vqw-3fs · Conj

7592
הֲ·שָׁאַ֥לְתִּי
j'ai demandé · est-ce que
Vqp-1cs · Prti

1121
בֵ֖ן
un fils
Nc-ms-a

854
מֵ·אֵ֣ת
– · à
Prep · Prep

113
אֲדֹנִ֑·י
mon · seigneur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

3808
הֲ·לֹ֣א
N' pas · est-ce que
Prtn · Prti

559
אָמַ֔רְתִּי
ai - je dit
Vqp-1cs

3808
לֹ֥א
Ne pas
Prtn

7952
תַשְׁלֶ֖ה
trompe
Vhi-2ms

853
אֹתִֽ·י
moi · –
Sfxp-1cs · Prto

׃
?

Traduction J.N. Darby

Alors⁵⁵⁹

elle

dit⁵⁵⁹

Ai⁷⁵⁹²

-⁷⁵⁹²

demandé⁷⁵⁹²

fils¹¹²¹

à⁸⁵⁴

mon

seigneur¹¹³

N'³⁸⁰⁸

ai⁵⁵⁹

-⁵⁵⁹

pas³⁸⁰⁸

dit⁵⁵⁹

Ne³⁸⁰⁸

me⁸⁵³

trompe⁷⁹⁵²

pas³⁸⁰⁸

Traduction révisée

Alors elle dit : Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne me trompe pas ?

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site