2 Rois 4. 23

559
וַ·יֹּ֗אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj

4069
מַ֠דּוּעַ
–
Prti

859
qere(אַ֣תְּ)
–
Prp-2fs

859
ketiv[אתי]
–
Prp-2fs

1980
qere(הֹלֶ֤כֶת)
–
Vqr-fs-a

1980
ketiv[הלכתי]
–
Vqr-fs-a

413
אֵלָי·ו֙
– · –
Sfxp-3ms · Prep

3117
הַ·יּ֔וֹם
– · –
Nc-ms-a · Prtd

3808
לֹֽא־
–
Prtn

2320
חֹ֖דֶשׁ
–
Nc-ms-a

3808
וְ·לֹ֣א
– · –
Prtn · Conj

7676
שַׁבָּ֑ת
–
Nc-bs-a

559
וַ·תֹּ֖אמֶר
– · –
Vqw-3fs · Conj

7965
שָׁלֽוֹם
–
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

dit

Pourquoi

vas

vers

lui

aujourd'

hui

est

nouvelle

lune

sabbat

elle

dit

Tout

bien

Traduction révisée

Il dit : Pourquoi vas-tu vers lui aujourd’hui ? Ce n’est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle dit : Tout va bien.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site