2 Rois 4. 17

2029
וַ·תַּ֥הַר
conçut · Et
Vqw-3fs · Conj

802
הָ·אִשָּׁ֖ה
femme · la
Nc-fs-a · Prtd

3205
וַ·תֵּ֣לֶד
enfanta · et
Vqw-3fs · Conj

1121
בֵּ֑ן
un fils
Nc-ms-a

4150
לַ·מּוֹעֵ֤ד
moment · à
Nc-ms-a · Prepd

2088
הַ·זֶּה֙
– · celle-ci
Prd-xms · Prtd

6256
כָּ·עֵ֣ת
le temps · selon
Nc-bs-a · Prepd

2416
חַיָּ֔ה
vivant
Adja-fs-a

834
אֲשֶׁר־
comme
Prtr

1696
דִּבֶּ֥ר
avait dit
Vpp-3ms

413
אֵלֶ֖י·הָ
lui · à
Sfxp-3fs · Prep

477
אֱלִישָֽׁע
Élisée
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

femme⁸⁰²

conçut²⁰²⁹

enfanta³²⁰⁵

fils¹¹²¹

cette²⁰⁸⁸

même⁴¹⁵⁰

époque⁴¹⁵⁰

quand⁶²⁵⁶

son

terme^{6256 , 2416}

fut^{6256 , 2416}

là^{6256 , 2416}

comme⁸³⁴

Élisée⁴⁷⁷

lui⁴¹³

avait¹⁶⁹⁶

dit¹⁶⁹⁶

Traduction révisée

À cette même époque, quand son terme fut là, la femme conçut, et enfanta un fils comme Élisée le lui avait dit.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site