7971
וַ·יְשַׁלַּ֣ח
– · –
Vpw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֣ה ׀
–
Np
בּ֡·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
1416
גְּדוּדֵ֣י
–
Nc-mp-c
3778
כַשְׂדִּים֩
–
Np
853
וְ·אֶת־
– · –
Prto · Conj
1416
גְּדוּדֵ֨י
–
Nc-mp-c
758
אֲרָ֜ם
–
Np
853
וְ·אֵ֣ת ׀
– · –
Prto · Conj
1416
גְּדוּדֵ֣י
–
Nc-mp-c
4124
מוֹאָ֗ב
–
Np
853
וְ·אֵת֙
– · –
Prto · Conj
1416
גְּדוּדֵ֣י
–
Nc-mp-c
1121
בְנֵֽי־
–
Nc-mp-c
5983
עַמּ֔וֹן
–
Np
7971
וַ·יְשַׁלְּחֵ֥·ם
– · – · –
Sfxp-3mp · Vpw-3ms · Conj
3063
בִּֽ·יהוּדָ֖ה
– · –
Np · Prep
6
לְ·הַֽאֲבִיד֑·וֹ
– · – · –
Sfxp-3ms · Vhc · Prep
/
1697
כִּ·דְבַ֣ר
– · –
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֔ה
–
Np
834
אֲשֶׁ֣ר
–
Prtr
1696
דִּבֶּ֔ר
–
Vpp-3ms
3027
בְּ·יַ֖ד
– · –
Nc-bs-c · Prep
5650
עֲבָדָ֥י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
5030
הַ·נְּבִיאִֽים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
׃
L’Éternel envoya contre lui les bandes des Chaldéens, les bandes des Syriens, les bandes de Moab et les bandes des fils d’Ammon ; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l’Éternel avait prononcée par ses serviteurs les prophètes.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée