5975
וַ·יַּעֲמֹ֣ד
– · –
Vqw-3ms · Conj
4428
הַ֠·מֶּלֶךְ
– · –
Nc-ms-a · Prtd
5921
עַֽל־
–
Prep
5982
הָ֨·עַמּ֜וּד
– · –
Nc-ms-a · Prtd
3772
וַ·יִּכְרֹ֥ת
– · –
Vqw-3ms · Conj
853
אֶֽת־
–
Prto
1285
הַ·בְּרִ֣ית ׀
– · –
Nc-fs-a · Prtd
6440
לִ·פְנֵ֣י
– · –
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָ֗ה
–
Np
3212
לָ·לֶ֜כֶת
– · –
Vqc · Prep
310
אַחַ֤ר
–
Prep
3068
יְהוָה֙
–
Np
8104
וְ·לִ·שְׁמֹ֨ר
– · – · –
Vqc · Prep · Conj
4687
מִצְוֺתָ֜י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
853
וְ·אֶת־
– · –
Prto · Conj
5715
עֵדְוֺתָ֤י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
853
וְ·אֶת־
– · –
Prto · Conj
2708
חֻקֹּתָי·ו֙
– · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
3605
בְּ·כָל־
– · –
Nc-ms-c · Prep
3820
לֵ֣ב
–
Nc-ms-a
3605
וּ·בְ·כָל־
– · – · –
Nc-ms-c · Prep · Conj
5315
נֶ֔פֶשׁ
–
Nc-bs-a
6965
לְ·הָקִ֗ים
– · –
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
1697
דִּבְרֵי֙
–
Nc-mp-c
1285
הַ·בְּרִ֣ית
– · –
Nc-fs-a · Prtd
2063
הַ·זֹּ֔את
– · –
Prd-xfs · Prtd
3789
הַ·כְּתֻבִ֖ים
– · –
Vqs-mp-a · Prtd
5921
עַל־
–
Prep
5612
הַ·סֵּ֣פֶר
– · –
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּ֑ה
– · –
Prd-xms · Prtd
/
5975
וַ·יַּעֲמֹ֥ד
– · –
Vqw-3ms · Conj
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
5971
הָ·עָ֖ם
– · –
Nc-ms-a · Prtd
1285
בַּ·בְּרִֽית
– · –
Nc-fs-a · Prepd
׃
Le roi se tint debout sur l’estrade et fit cette alliance devant l’Éternel, de marcher après l’Éternel et de garder ses commandements, ses témoignages et ses statuts, de tout [son] cœur et de toute [son] âme, pour accomplir les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre ; et tout le peuple entra dans l’alliance.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée