5927
עֲלֵ֗ה
Monte
Vqv-2ms
413
אֶל־
vers
Prep
2518
חִלְקִיָּ֨הוּ֙
Hilkija
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵ֣ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
1419
הַ·גָּד֔וֹל
grand · le
Adja-ms-a · Prtd
,
8552
וְ·יַתֵּ֣ם
on relève · et qu'
Vhi-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3701
הַ·כֶּ֔סֶף
argent · l'
Nc-ms-a · Prtd
935
הַ·מּוּבָ֖א
a été apporté · qui
VHs-ms-a · Prtd
1004
בֵּ֣ית
dans la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
/
834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr
622
אָסְפ֛וּ
ont recueilli
Vqp-3cp
8104
שֹׁמְרֵ֥י
les gardiens
Vqr-mp-c
5592
הַ·סַּ֖ף
seuil · du
Nc-ms-a · Prtd
854
מֵ·אֵ֥ת
– · de la part de
Prep · Prep
5971
הָ·עָֽם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
Monte vers Hilkija, le grand sacrificateur, et qu’on relève l’argent qui a été apporté dans la maison de l’Éternel et que les gardiens du seuil ont recueilli de la part du peuple.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby