3282
יַ֠עַן
–
Conj
7401
רַךְ־
–
Vqp-3ms
3824
לְבָ֨בְ·ךָ֜
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
3665
וַ·תִּכָּנַ֣ע ׀
– · –
VNw-2ms · Conj
6440
מִ·פְּנֵ֣י
– · –
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָ֗ה
–
Np
8085
בְּֽ·שָׁמְעֲ·ךָ֡
– · – · –
Sfxp-2ms · Vqc · Prep
834
אֲשֶׁ֣ר
–
Prtr
1696
דִּבַּרְתִּי֩
–
Vpp-1cs
5921
עַל־
–
Prep
4725
הַ·מָּק֨וֹם
– · –
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּ֜ה
– · –
Prd-xms · Prtd
5921
וְ·עַל־
– · –
Prep · Conj
3427
יֹשְׁבָ֗י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Vqr-mp-c
1961
לִ·הְי֤וֹת
– · –
Vqc · Prep
8047
לְ·שַׁמָּה֙
– · –
Nc-fs-a · Prep
7045
וְ·לִ·קְלָלָ֔ה
– · – · –
Nc-fs-a · Prep · Conj
7167
וַ·תִּקְרַע֙
– · –
Vqw-2ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
899
בְּגָדֶ֔י·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
1058
וַ·תִּבְכֶּ֖ה
– · –
Vqw-2ms · Conj
6440
לְ·פָנָ֑·י
– · – · –
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep
/
1571
וְ·גַ֧ם
– · –
Prta · Conj
595
אָנֹכִ֛י
–
Prp-1cs
8085
שָׁמַ֖עְתִּי
–
Vqp-1cs
5002
נְאֻם־
–
Nc-ms-c
3068
יְהוָֽה
–
Np
׃
Parce que ton cœur a été sensible, et que tu t’es humilié devant l’Éternel quand tu as entendu ce que j’ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants (qu’ils seraient [livrés] à la destruction et à la malédiction) et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi j’ai entendu, dit l’Éternel.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby