6484
וַ·יִּפְצְרוּ־
ils firent pression · Et
Vqw-3mp · Conj
ב֥·וֹ
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
5704
עַד־
jusqu' à ce qu'
Prep
954
בֹּ֖שׁ
il fut honteux
Vqc
.
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
il dit · Et
Vqw-3ms · Conj
:
7971
שְׁלָ֑חוּ
Envoyez
Vqv-2mp
.
/
7971
וַֽ·יִּשְׁלְחוּ֙
ils envoyèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
2572
חֲמִשִּׁ֣ים
cinquante
Adjc-bp-a
376
אִ֔ישׁ
hommes
Nc-ms-a
;
1245
וַ·יְבַקְשׁ֥וּ
ils cherchèrent · et
Vpw-3mp · Conj
7969
שְׁלֹשָֽׁה־
trois
Adjc-ms-a
3117
יָמִ֖ים
jours
Nc-mp-a
,
3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · et
Prtn · Conj
4672
מְצָאֻֽ·הוּ
le · trouvèrent
Sfxp-3ms · Vqp-3cp
׃
.
Ils insistèrent jusqu’à ce qu’il en soit honteux. Il [leur] dit alors : Envoyez-les. Ils envoyèrent 50 hommes qui cherchèrent pendant trois jours sans le trouver.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée