3947
וַ·יִּקַּ֣ח
– · –
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8269
שָׂרֵ֣י
–
Nc-mp-c
3967
הַ֠·מֵּאוֹת
– · –
Adjc-bp-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · –
Prto · Conj
3746
הַ·כָּרִ֨י
– · –
Np · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · –
Prto · Conj
7323
הָ·רָצִ֜ים
– · –
Vqr-mp-a · Prtd
853
וְ·אֵ֣ת ׀
– · –
Prto · Conj
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
5971
עַ֣ם
–
Nc-ms-c
776
הָ·אָ֗רֶץ
– · –
Nc-bs-a · Prtd
3381
וַ·יֹּרִ֤ידוּ
– · –
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ֙
– · –
Nc-ms-a · Prtd
1004
מִ·בֵּ֣ית
– · –
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֔ה
–
Np
935
וַ·יָּב֛וֹאוּ
– · –
Vqw-3mp · Conj
1870
דֶּֽרֶך־
–
Nc-bs-c
8179
שַׁ֥עַר
–
Nc-ms-c
7323
הָ·רָצִ֖ים
– · –
Vqr-mp-a · Prtd
1004
בֵּ֣ית
–
Nc-ms-c
4428
הַ·מֶּ֑לֶךְ
– · –
Nc-ms-a · Prtd
/
3427
וַ·יֵּ֖שֶׁב
– · –
Vqw-3ms · Conj
5921
עַל־
–
Prep
3678
כִּסֵּ֥א
–
Nc-ms-c
4428
הַ·מְּלָכִֽים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
׃
Il prit les chefs de centaines, les gardes, les coureurs, et tout le peuple du pays, et ils firent descendre le roi de la maison de l’Éternel, puis entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs ; et [Joas] s’assit sur le trône des rois.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée