6213
וַֽ·יַּעֲשׂ֛וּ
ils firent · Et
Vqw-3mp · Conj
3117
בַּ·יּ֥וֹם
jour · au
Nc-ms-a · Prepd
8066
הַ·שְּׁמִינִ֖י
huitième · le
Adjo-ms-a · Prtd
6116
עֲצָ֑רֶת
une fête solennelle
Nc-fs-a
/
3588
כִּ֣י ׀
car
Conj
2598
חֲנֻכַּ֣ת
la dédicace de
Nc-fs-c
4196
הַ·מִּזְבֵּ֗חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
6213
עָשׂוּ֙
ils célébrèrent
Vqp-3cp
;
7651
שִׁבְעַ֣ת
[pendant]
Adjc-ms-c
3117
יָמִ֔ים
jours
Nc-mp-a
,
2282
וְ·הֶ·חָ֖ג
fête · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
7651
שִׁבְעַ֥ת
[pendant]
Adjc-ms-c
3117
יָמִֽים
jours
Nc-mp-a
׃
.
Le huitième jour ils célébrèrent une fête solennelle ; car ils firent la dédicace de l’autel pendant sept jours, puis la fête pendant sept jours.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby