7971
וַ·יִּשְׁלַ֡ח
– · –
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָה֩
–
Np
430
אֱלֹהֵ֨י
–
Nc-mp-c
1
אֲבוֹתֵי·הֶ֧ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
5921
עֲלֵי·הֶ֛ם
– · –
Sfxp-3mp · Prep
3027
בְּ·יַ֥ד
– · –
Nc-bs-c · Prep
4397
מַלְאָכָ֖י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
7925
הַשְׁכֵּ֣ם
–
Vha
7971
וְ·שָׁל֑וֹחַ
– · –
Vqa · Conj
/
3588
כִּֽי־
–
Conj
2550
חָמַ֥ל
–
Vqp-3ms
5921
עַל־
–
Prep
5971
עַמּ֖·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5921
וְ·עַל־
– · –
Prep · Conj
4583
מְעוֹנֽ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
׃
L’Éternel, le Dieu de leurs pères, envoya vers eux ses messagers, se levant de bonne heure et les envoyant, car il avait compassion de son peuple et de sa demeure.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée