310
אַחֲרֵ֣י
Après
Prep
3605
כָל־
tout
Nc-ms-c
2063
זֹ֗את
cela
Prd-xfs
,
834
אֲשֶׁ֨ר
quand
Prtr
3559
הֵכִ֤ין
eut mis en état
Vhp-3ms
2977
יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙
Josias
Np
853
אֶת־
–
Prto
1004
הַ·בַּ֔יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
,
5927
עָלָ֞ה
monta
Vqp-3ms
5224
נְכ֧וֹ
Neco
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi d'
Nc-ms-c
4714
מִצְרַ֛יִם
Égypte
Np
,
3898
לְ·הִלָּחֵ֥ם
faire la guerre · pour
VNc · Prep
3751
בְּ·כַרְכְּמִ֖ישׁ
Carkemish · à
Np · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
6578
פְּרָ֑ת
l' Euphrate
Np
;
/
3318
וַ·יֵּצֵ֥א
sortit · et
Vqw-3ms · Conj
7125
לִ·קְרָאת֖·וֹ
sa · rencontre · à
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
2977
יֹאשִׁיָּֽהוּ
Josias
Np
׃
.
Après tout cela, quand Josias eut mis en état la maison, Neco, roi d’Égypte, monta pour faire la guerre à Carkemish sur l’Euphrate ; et Josias sortit à sa rencontre.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby