3808
הֲ·לֹא־
N' est - ce pas · –
Prtn · Prti
1931
הוּא֙
cet
Prp-3ms
2396
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
Ézéchias
Np
5493
הֵסִ֥יר
qui a ôté
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1116
בָּמֹתָ֖י·ו
ses · hauts lieux
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4196
מִזְבְּחֹתָ֑י·ו
ses · autels
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
559
וַ·יֹּ֨אמֶר
qui a parlé · et
Vqw-3ms · Conj
3063
לִֽ·יהוּדָ֤ה
Juda · à
Np · Prep
3389
וְ·לִֽ·ירוּשָׁלִַ֨ם֙
Jérusalem · à · et
Np · Prep · Conj
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
:
6440
לִ·פְנֵ֨י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
4196
מִזְבֵּ֧חַ
[cet]
Nc-ms-a
259
אֶחָ֛ד
seul
Adjc-ms-a
7812
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
Vous vous prosternerez
Vvi-2mp
,
5921
וְ·עָלָ֥י·ו
lui · sur · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
6999
תַּקְטִֽירוּ
vous ferez fumer l' encens
Vhi-2mp
׃
?
N’est-ce pas cet Ézéchias qui a ôté ses hauts lieux et ses autels, et qui a parlé à Juda et à Jérusalem, en disant : “Vous vous prosternerez devant [ce] seul autel, et sur lui vous ferez fumer l’encens” ?
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée