3187
וּ·לְ·הִתְיַחֵ֗שׂ
enregistrée · – · et
Vtc · Prep · Conj
3605
בְּ·כָל־
tous · avec
Nc-ms-c · Prep
2945
טַפָּ֧·ם
leurs · petits enfants
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
802
נְשֵׁי·הֶ֛ם
leurs · femmes
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
,
1121
וּ·בְנֵי·הֶ֥ם
leurs · fils · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
1323
וּ·בְנוֹתֵי·הֶ֖ם
leurs · filles · et
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Conj
,
3605
לְ·כָל־
toute · pour
Nc-ms-c · Prep
6951
קָהָ֑ל
la congrégation
Nc-ms-a
;
/
3588
כִּ֥י
car
Conj
,
530
בֶ·אֱמוּנָתָ֖·ם
leur · fidélité · dans
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep
,
6942
יִתְקַדְּשׁוּ־
ils se sanctifiaient
Vti-3mp
6944
קֹֽדֶשׁ
pour être saints
Nc-ms-a
׃
.
à tous leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, – toute l’assemblée enregistrée ; car, dans leur fidélité, ils se sanctifiaient pour être saints.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby