3212
וַ·יֵּלְכוּ֩
– · –
Vqw-3mp · Conj
7323
הָ·רָצִ֨ים
– · –
Vqr-mp-a · Prtd
107
בָּֽ·אִגְּר֜וֹת
– · –
Nc-fp-a · Prepd
3027
מִ·יַּ֧ד
– · –
Nc-bs-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֣לֶךְ
– · –
Nc-ms-a · Prtd
8269
וְ·שָׂרָ֗י·ו
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
3605
בְּ·כָל־
– · –
Nc-ms-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵל֙
–
Np
3063
וִֽ·יהוּדָ֔ה
– · –
Np · Conj
4687
וּ·כְ·מִצְוַ֥ת
– · – · –
Nc-fs-c · Prep · Conj
4428
הַ·מֶּ֖לֶךְ
– · –
Nc-ms-a · Prtd
559
לֵ·אמֹ֑ר
– · –
Vqc · Prep
/
1121
בְּנֵ֣י
–
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
–
Np
7725
שׁ֚וּבוּ
–
Vqv-2mp
413
אֶל־
–
Prep
3068
יְהוָ֗ה
–
Np
430
אֱלֹהֵי֙
–
Nc-mp-c
85
אַבְרָהָם֙
–
Np
3327
יִצְחָ֣ק
–
Np
3478
וְ·יִשְׂרָאֵ֔ל
– · –
Np · Conj
7725
וְ·יָשֹׁב֙
– · –
Vqj-3ms · Conj
413
אֶל־
–
Prep
6413
הַ·פְּלֵיטָ֔ה
– · –
Nc-fs-a · Prtd
7604
הַ·נִּשְׁאֶ֣רֶת
– · –
VNr-fs-a · Prtd
לָ·כֶ֔ם
– · –
Sfxp-2mp · Prep
3709
מִ·כַּ֖ף
– · –
Nc-fs-c · Prep
4428
מַלְכֵ֥י
–
Nc-mp-c
804
אַשּֽׁוּר
–
Np
׃
Les messagers allèrent avec les lettres de la main du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda, selon le commandement du roi, en disant : Fils d’Israël, retournez à l’Éternel, le Dieu d’Abraham, d’Isaac, et d’Israël, et il reviendra à vous qui restez, qui avez échappé à la main des rois d’Assyrie.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby