6965
וַ·יָּקֻ֕מוּ
ils se levèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
,
5493
וַ·יָּסִ֨ירוּ֙
ôtèrent · et
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4196
הַֽ·מִּזְבְּח֔וֹת
autels · les
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
[étaient]
Prtr
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · dans
Np · Prep
;
/
853
וְ·אֵ֤ת
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
6999
הַֽ·מְקַטְּרוֹת֙
autels à encens · les
Nc-fp-a · Prtd
5493
הֵסִ֔ירוּ
ils ôtèrent
Vhp-3cp
,
7993
וַ·יַּשְׁלִ֖יכוּ
les jetèrent · et
Vhw-3mp · Conj
5158
לְ·נַ֥חַל
dans le torrent du · –
Nc-ms-c · Prep
6939
קִדְרֽוֹן
Cédron
Np
׃
.
Ils se levèrent et ôtèrent les autels qui étaient dans Jérusalem ; et tous les autels à encens, ils les ôtèrent et les jetèrent dans le torrent du Cédron.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby