3499
וְ·יֶ֤תֶר
le reste de · Et
Nc-ms-c · Conj
1697
דְּבָרָי·ו֙
ses · actes
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
3605
וְ·כָל־
toutes · et
Nc-ms-c · Conj
1870
דְּרָכָ֔י·ו
ses · voies
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
,
7223
הָ·רִאשֹׁנִ֖ים
premières · les
Adja-mp-a · Prtd
314
וְ·הָ·אַחֲרוֹנִ֑ים
dernières · les · et
Adja-mp-a · Prtd · Conj
,
/
2005
הִנָּ֣·ם
– · voici
Sfxp-3mp · Prtm
,
3789
כְּתוּבִ֔ים
ils sont écrits
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֥פֶר
le livre des
Nc-ms-c
4428
מַלְכֵֽי־
rois de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
3478
וְ·יִשְׂרָאֵֽל
d' Israël · et
Np · Conj
׃
.
Le reste de ses actes, et toutes ses voies, les premières et les dernières, voici, ils sont écrits dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée