5414
וַ·יִּתְּנ֧וּ
apportèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
5984
הָֽ·עַמּוֹנִ֛ים
Ammonites · les
Ng-mp-a · Prtd
4503
מִנְחָ֖ה
des présents
Nc-fs-a
5818
לְ·עֻזִּיָּ֑הוּ
Ozias · à
Np · Prep
:
/
3212
וַ·יֵּ֤לֶךְ
parvint · et
Vqw-3ms · Conj
8034
שְׁמ·וֹ֙
son · renom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
935
לְ·ב֣וֹא
l' entrée de · –
Vqc · Prep
4714
מִצְרַ֔יִם
l' Égypte
Np
,
3588
כִּ֥י
car
Conj
2388
הֶחֱזִ֖יק
il était devenu fort
Vhp-3ms
5704
עַד־
jusquà
Prep
4605
לְ·מָֽעְלָ·ה
– · extrêmement · –
Sfxd · Adv · Prep
׃
.
Les Ammonites apportèrent un tribut à Ozias : sa renommée parvint jusqu’à l’entrée de l’Égypte, car il était devenu extrêmement fort.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby