1961
וַ·יְהִי֙
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
1875
לִ·דְרֹ֣שׁ
il rechercha · –
Vqc · Prep
430
אֱלֹהִ֔ים
Dieu
Nc-mp-a
3117
בִּ·ימֵ֣י
les jours de · pendant
Nc-mp-c · Prep
2148
זְכַרְיָ֔הוּ
Zacharie
Np
,
995
הַ·מֵּבִ֖ין
avait l' intelligence · qui
Vhr-ms-a · Prtd
7200
בִּ·רְאֹ֣ת
visions de · des
Vqc · Prep
430
הָ·אֱלֹהִ֑ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
;
/
3117
וּ·בִ·ימֵי֙
les jours où · pendant · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
1875
דָּרְשׁ֣·וֹ
il · rechercha
Sfxp-3ms · Vqc
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
6743
הִצְלִיח֖·וֹ
– · le fit prospérer
Sfxp-3ms · Vhp-3ms
430
הָ·אֱלֹהִֽים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
Il rechercha Dieu durant les jours de Zacharie, qui avait l’intelligence des visions de Dieu ; et durant les jours où il rechercha l’Éternel, Dieu le fit prospérer.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée