5437
וַ·יָּסֹ֨בּוּ֙
ils firent le tour · Et
Vqw-3mp · Conj
3063
בִּֽ·יהוּדָ֔ה
Juda · de
Np · Prep
,
6908
וַ·יִּקְבְּצ֤וּ
assemblèrent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3881
הַ·לְוִיִּם֙
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
3605
מִ·כָּל־
toutes · de
Nc-ms-c · Prep
5892
עָרֵ֣י
les villes de
Nc-fp-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
,
7218
וְ·רָאשֵׁ֥י
les chefs des · et
Nc-mp-c · Conj
1
הָ·אָב֖וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
3478
לְ·יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël · d'
Np · Prep
;
/
935
וַ·יָּבֹ֖אוּ
ils vinrent · et
Vqw-3mp · Conj
413
אֶל־
à
Prep
3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jérusalem
Np
׃
.
Ils firent le tour de Juda et assemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda, et les chefs des pères d’Israël ; puis ils vinrent à Jérusalem.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée