3318
וַ·יּוֹצִ֣יאוּ
ils firent sortir · Et
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1121
בֶּן־
le fils du
Nc-ms-c
4428
הַ·מֶּ֗לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
5414
וַ·יִּתְּנ֤וּ
mirent · et
Vqw-3mp · Conj
5921
עָלָי·ו֙
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
5145
הַ·נֵּ֨זֶר֙
couronne · la
Nc-ms-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5715
הָ֣·עֵד֔וּת
témoignage · le
Nc-fs-a · Prtd
;
4427
וַ·יַּמְלִ֖יכוּ
ils le firent roi · et
Vhw-3mp · Conj
;
853
אֹת֑·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
/
4886
וַ·יִּמְשָׁחֻ֨·הוּ֙
– · l' oignirent · et
Sfxp-3ms · Vqw-3mp · Conj
3077
יְהוֹיָדָ֣ע
Jehoïada
Np
1121
וּ·בָנָ֔י·ו
ses · fils · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
559
וַ·יֹּאמְר֖וּ
dirent · et
Vqw-3mp · Conj
:
2421
יְחִ֥י
Vive
Vqj-3ms
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
!
Ils firent sortir le fils du roi et mirent sur lui la couronne et le témoignage ; ils le firent roi ; Jehoïada et ses fils l’oignirent et dirent : “Vive le roi !”
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée