3117
וּ·בַ·יּ֣וֹם
jour · au · Et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
7243
הָ·רְבִעִ֗י
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6950
נִקְהֲלוּ֙
ils s' assemblèrent
VNp-3cp
6010
לְ·עֵ֣מֶק
la vallée de · dans
Nc-ms-c · Prep
1294
בְּרָכָ֔ה
Beraca
Np
,
3588
כִּי־
car
Conj
8033
שָׁ֖ם
là
Adv
1288
בֵּרֲכ֣וּ
ils bénirent
Vpp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
5921
עַל־
–
Prep
3651
כֵּ֡ן
c' est pourquoi
Prtm
7121
קָֽרְא֞וּ
on a appelé
Vqp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
8034
שֵׁ֨ם
du nom de
Nc-ms-c
4725
הַ·מָּק֥וֹם
ce lieu - là · –
Nc-ms-a · Prtd
1931
הַ·ה֛וּא
celui-là · –
Prp-3ms · Prtd
6010
עֵ֥מֶק
vallée de
Nc-ms-c
1294
בְּרָכָ֖ה
Beraca
Np
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
3117
הַ·יּֽוֹם
jour · ce
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
Le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de Beraca ; là en effet, ils bénirent l’Éternel. C’est pourquoi on a appelé ce lieu-là du nom de vallée de Beraca, jusqu’à ce jour.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée