3947
וַ·יִּקַּ֨ח
prit · Et
Vqw-3ms · Conj
8050
שְׁמוּאֵ֜ל
Samuel
Np
68
אֶ֣בֶן
une pierre
Nc-fs-a
259
אַחַ֗ת
une
Adjc-fs-a
7760
וַ·יָּ֤שֶׂם
la plaça · et
Vqw-3ms · Conj
996
בֵּֽין־
entre
Prep
4709
הַ·מִּצְפָּה֙
Mitspa · le
Np · Prtd
996
וּ·בֵ֣ין
entre · et
Prep · Conj
8129
הַ·שֵּׁ֔ן
rocher · le
Np · Prtd
,
7121
וַ·יִּקְרָ֥א
il appela · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8034
שְׁמָ֖·הּ
son · nom
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
72
אֶ֣בֶן
Ében
Np
72
הָעָ֑זֶר
Ézer
Np
,
/
559
וַ·יֹּאמַ֕ר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
:
5704
עַד־
jusqu'
Prep
2008
הֵ֖נָּה
ici
Adv
5826
עֲזָרָ֥·נוּ
nous · a secourus
Sfxp-1cp · Vqp-3ms
3068
יְהוָֽה
L' Éternel
Np
׃
.
Samuel prit une pierre qu’il plaça entre Mitspa et le rocher ; il l’appela du nom d’Ében-Ézer et dit : L’Éternel nous a secourus jusqu’ici.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée