428
וְ·אֵ֨לֶּה֙
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
2914
טְחֹרֵ֣י
les hémorroïdes
Nc-mp-c
2091
הַ·זָּהָ֔ב
or · d'
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr
7725
הֵשִׁ֧יבוּ
rendirent
Vhp-3cp
6430
פְלִשְׁתִּ֛ים
les Philistins
Ng-mp-a
817
אָשָׁ֖ם
comme offrande pour le délit
Nc-ms-a
3068
לַֽ·יהוָ֑ה
l' Éternel · à
Np · Prep
:
/
795
לְ·אַשְׁדּ֨וֹד
Asdod · pour
Np · Prep
259
אֶחָ֜ד
une
Adjc-ms-a
,
5804
לְ·עַזָּ֤ה
Gaza · pour
Np · Prep
259
אֶחָד֙
une
Adjc-ms-a
,
831
לְ·אַשְׁקְל֣וֹן
Askalon · pour
Np · Prep
259
אֶחָ֔ד
une
Adjc-ms-a
,
1661
לְ·גַ֥ת
Gath · pour
Np · Prep
259
אֶחָ֖ד
une
Adjc-ms-a
,
6138
לְ·עֶקְר֥וֹן
Ékron · pour
Np · Prep
259
אֶחָֽד
une
Adjc-ms-a
׃
;
Ce sont ici les hémorroïdes d’or que les Philistins rendirent à l’Éternel comme offrande pour le délit : une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ékron ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée