3772
וַֽ·יִּכְרְתוּ֙
ils lui coupèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
7218
רֹאשׁ֔·וֹ
sa · tête
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
6584
וַ·יַּפְשִׁ֖יטוּ
le dépouillèrent de · et
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3627
כֵּלָ֑י·ו
ses · armes
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
7971
וַ·יְשַׁלְּח֨וּ
les envoyèrent · et
Vpw-3mp · Conj
776
בְ·אֶֽרֶץ־
le pays des · dans
Nc-bs-c · Prep
6430
פְּלִשְׁתִּ֜ים
Philistins
Ng-mp-a
5439
סָבִ֗יב
partout
Nc-bs-a
1319
לְ·בַשֵּׂ֛ר
annoncer la bonne nouvelle · pour
Vpc · Prep
1004
בֵּ֥ית
dans les maisons de
Nc-ms-c
6091
עֲצַבֵּי·הֶ֖ם
leurs · idoles
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5971
הָ·עָֽם
peuple · au
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
Ils lui coupèrent la tête et le dépouillèrent de ses armes, puis les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle dans les maisons de leurs idoles et au peuple.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby