1961
וַ·יְהִ֕י
[ainsi] · Et
Vqw-3ms · Conj
3117
מֵֽ·הַ·יּ֥וֹם
jour · ce · depuis
Nc-ms-a · Prtd · Prep
1931
הַ·ה֖וּא
– · là
Prp-3ms · Prtd
4605
וָ·מָ֑עְלָ·ה
– · dans la suite · et
Sfxd · Adv · Conj
,
/
7760
וַ·יְשִׂמֶ֜·הָ
l' · on établit · et
Sfxp-3fs · Vqw-3ms · Conj
2706
לְ·חֹ֤ק
statut · comme
Nc-ms-a · Prep
4941
וּ·לְ·מִשְׁפָּט֙
ordonnance · comme · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
3478
לְ·יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël · en
Np · Prep
,
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
3117
הַ·יּ֥וֹם
jour · ce
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּֽה
celui-là · –
Prd-xms · Prtd
׃
.
Il en fut [ainsi] depuis ce jour-là et dans la suite, et on l’établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu’à ce jour.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby