3651
וְ·לָ·כֵ֥ן
pourquoi · C' est · Et
Adv · Prep · Conj
7650
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
j' ai juré
VNp-1cs
1004
לְ·בֵ֣ית
la maison d' · à
Nc-ms-c · Prep
5941
עֵלִ֑י
Éli
Np
:
/
518
אִֽם־
Si jamais
Conj
3722
יִתְכַּפֵּ֞ר
propitiation est faite
Vti-3ms
5771
עֲוֺ֧ן
pour l' iniquité de
Nc-bs-c
1004
בֵּית־
la maison d'
Nc-ms-c
5941
עֵלִ֛י
Éli
Np
,
2077
בְּ·זֶ֥בַח
sacrifice · par
Nc-ms-a · Prep
4503
וּ·בְ·מִנְחָ֖ה
offrande · par · ou
Nc-fs-a · Prep · Conj
5704
עַד־
j'usqu'à
Prep
5769
עוֹלָֽם
toujours
Nc-ms-a
׃
!
C’est pourquoi j’ai juré à la maison d’Éli : Jamais propitiation ne sera faite pour l’iniquité de la maison d’Éli, ni par sacrifice, ni par offrande !
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée