6030
וַ·יַּ֣עַן
répondit · Et
Vqw-3ms · Conj
397
אָכִישׁ֮
Akish
Np
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
413
אֶל־
à
Prep
1732
דָּוִד֒
David
Np
:
3045
יָדַ֕עְתִּי
Je sais
Vqp-1cs
3588
כִּ֣י
que
Conj
2896
ט֥וֹב
tu es agréable
Adja-ms-a
859
אַתָּ֛ה
toi
Prp-2ms
5869
בְּ·עֵינַ֖·י
mes · yeux · à
Sfxp-1cs · Nc-bd-c · Prep
4397
כְּ·מַלְאַ֣ךְ
un ange de · comme
Nc-ms-c · Prep
430
אֱלֹהִ֑ים
Dieu
Nc-mp-a
;
/
389
אַ֣ךְ
seulement
Prta
8269
שָׂרֵ֤י
les chefs des
Nc-mp-c
6430
פְלִשְׁתִּים֙
Philistins
Ng-mp-a
559
אָֽמְר֔וּ
ont dit
Vqp-3cp
:
3808
לֹֽא־
ne point
Prtn
5927
יַעֲלֶ֥ה
Il montera
Vqi-3ms
5973
עִמָּ֖·נוּ
nous · avec
Sfxp-1cp · Prep
4421
בַּ·מִּלְחָמָֽה
la bataille · à
Nc-fs-a · Prepd
׃
.
Akish répondit à David : Je sais que tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu ; seulement les chefs des Philistins ont dit : Il ne montera pas avec nous à la bataille.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby