3985
וַ·יְמָאֵ֗ן
il refusa · Et
Vpw-3ms · Conj
559
וַ·יֹּ֨אמֶר֙
dit · et
Vqw-3ms · Conj
:
3808
לֹ֣א
ne point
Prtn
398
אֹכַ֔ל
Je mangerai
Vqi-1cs
.
6555
וַ·יִּפְרְצוּ־
le pressèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
ב֤·וֹ
lui · prés de
Sfxp-3ms · Prep
5650
עֲבָדָי·ו֙
ses · serviteurs
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
1571
וְ·גַם־
aussi · et
Prta · Conj
802
הָ֣·אִשָּׁ֔ה
femme · la
Nc-fs-a · Prtd
;
8085
וַ·יִּשְׁמַ֖ע
il écouta · et
Vqw-3ms · Conj
6963
לְ·קֹלָ֑·ם
leur · voix · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
/
6965
וַ·יָּ֨קָם֙
se leva · et
Vqw-3ms · Conj
776
מֵֽ·הָ·אָ֔רֶץ
terre · la · de
Nc-bs-a · Prtd · Prep
3427
וַ·יֵּ֖שֶׁב
s' assit · et
Vqw-3ms · Conj
413
אֶל־
sur
Prep
4296
הַ·מִּטָּֽה
lit · le
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
Mais il refusa et dit : Je ne mangerai pas. Ses serviteurs et la femme aussi insistèrent auprès de lui ; il écouta leur voix, se leva de terre et s’assit sur le lit.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée